Relativistic transport approach to collective nuclear dynamics