Flexible Mixture Modeling with the Polynomial Gaussian Cluster-Weighted Model