On the representability number of lexicographic products in a Dedekind-complete chain