Oriente e Occidente nelle "letture" musicali: un esempio