Role of basis sets on the unfolding of supercell band structures: From tight-binding to density functional theory