Renormalized vs. nonrenormalized chiral transition in a magnetic background