Lipid-assisted protein transport: A diffusion-reaction model supported by kinetic experiments and molecular dynamics simulations