Emerging interface dipole versus screening effect in copolymer/metal nano-layered systems