Saper ascoltare con cortesia

The aim is to reconstruct the principles that regulate the listener’s behaviour within face-to-face conversation, in a wide corpus of books of manners, starting from the Galateo by Giovanni Della Casa until today’s dictionaries of manners. The analysis shows relevant persistences among texts of different periods, as well as interesting and unexpected similarities between the latter and some theories of politeness (Lakoff, Leech, Brown e Levinson), whose descriptive perspective should, in principle, be very different from the prescriptive point of view of books of manners.

Si ricostruisce l’insieme dei principi che regolamentano il comportamento dell’ascoltatore all’interno della conversazione faccia a faccia, in un ampio corpus di galatei, a partire dal Galateo di Giovanni Della Casa sino ai dizionari odierni di buone maniere. Emergono significative persistenze tra galatei di epoche diverse, nonché interessanti e inaspettate corrispondenze tra galatei e modelli teorici della cortesia (Lakoff, Leech, Brown e Levinson), la cui prospettiva descrittiva dovrebbe, in linea di principio, differenziarsi nettamente da quella prescrittiva dei trattati di buone maniere.