On the edge-colouring property for Hanani triple systems