EDTA Chelating Process for Lead Removal: Evaluation of Approaches by Means of a Reactive Transport Model