Energy Balances and Payback Time for Controlled Mechanical Ventilation in Residential Buildings