Irreducibility of multilayer network dynamics: the case of the voter model