Covariant flux-limited diffusion theory in Bianchi cosmologies