The correlated optical and radio variability of BL Lacertae. WEBT data analysis 1994-2005