Treiman-Yang criterion as a test of the pole approximation in the 9Be(3He,α α)4He reaction