Algebraic properties of universal squarefree lexsegment ideals