Variability of the blazar 4C 38.41 (B3 1633+382) from GHz frequencies to GeV energies