This article aims to compare two transcriptions of the same oral traditional tale from Tunisia – Conseil nous reçumes - in order to catch the differences of interpretation of two authors – a woman poet and a sociologist. These differences can be explained by their training and their gender or by their different conception about transcription that reveals the interpretation of the text by the translator. While the sociologist Abdelwahab Boudhiba who means to illustrate the role of the tale in the personality of the Tunisian child gives a version that stresses on the oral side of translation and of tradition, the version of the woman poet Amina Saïd, founded on the reading and re-reading of available works, proceeds by expansions, associative anaphors or developments of hyperomyms in order to suggest modernity.

De l’oralité à l’écriture : transcriptions d’un conte traditionnel tunisien

CURRERI, ROSSANA
2006-01-01

Abstract

This article aims to compare two transcriptions of the same oral traditional tale from Tunisia – Conseil nous reçumes - in order to catch the differences of interpretation of two authors – a woman poet and a sociologist. These differences can be explained by their training and their gender or by their different conception about transcription that reveals the interpretation of the text by the translator. While the sociologist Abdelwahab Boudhiba who means to illustrate the role of the tale in the personality of the Tunisian child gives a version that stresses on the oral side of translation and of tradition, the version of the woman poet Amina Saïd, founded on the reading and re-reading of available works, proceeds by expansions, associative anaphors or developments of hyperomyms in order to suggest modernity.
2006
oralité et écriture; repétitions et refrains; anaphores associatives; emprunts à l'arabe; composants sémantiques verbaux
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/20.500.11769/250779
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact