Digital methodologies for surveying and enhancement of hypogeous cultural heritage