Evolution of a family of expanding cubic black-hole lattices in numerical relativity