Room-temperature grain growth in sputtered nanoscale Pd thin films: dynamic scaling on SiO2