Thermal phase transition in nuclear multifragmentation: The role of Coulomb energy and finite size