The Gaia-ESO Survey: lithium depletion in the Gamma Velorum cluster and inflated radii in low-mass pre-main-sequence stars