Probing the Cleaning of Polymeric Coatings by Nanostructured Fluids: A QCM-D Study