Enhanced production of multi-strange hadrons in high-multiplicity proton-proton collisions