A benchmark study of the Signed-particle Monte Carlo algorithm for the Wigner equation