Effcient generation of energetic ions in multi-ion plasmas by radio-frequency heating