Mutamento del diritto e circolazione del modello codicistico francese in un contesto giuridico ibrido