COMPARISON BETWEEN PULSED-LASER AND ION IRRADIATION OF HYDROGENATED AMORPHOUS-CARBON FILMS