Quantifying the propagation of distress and mental disorders in social networks