'S'io mi'intuassi, come tu t'inmii': traduzione, identità, alterità