Muons in air showers at the Pierre Auger Observatory: Measurement of atmospheric production depth