Mobility and Congestion in Dynamical Multilayer Networks with Finite Storage Capacity