Study of segregation effects and fusion between lipid vesicles by combined scanning dilatometric and calorimetric measurements