The MEV project: Design and testing of a new high-resolution telescope for muography of Etna Volcano