Parametric Oscillation, Frequency Mixing, and Injection Locking of Strongly Coupled Nanomechanical Resonator Modes