Vacuum-induced symmetry breaking in a superconducting quantum circuit