The Gaia-ESO survey: Matching chemodynamical simulations to observations of the Milky Way