The solar-like 'Second Spectrum' and polarized metal lines in the emission of the post-AGB binary 89 Herculis