“It’s only a name?” L’intraducibile a teatro