Dalle Nouvelles orientales alle Novelle orientali Marguerite Yourcenar e Maria Luisa Spaziani: Comment Wang-Fô fut sauvé, un fil rouge tra Arte e Scrittura

Il viaggio e le traduzioni percorrono la vita e la scrittura di Marguerite Yourcenar e di Maria Luisa Spaziani. Il saggio pone la riflessione su una delle Novelle orientali, Comment Wang- Fô fut sauvé, e sulle modalità della prassi traduttiva in grado di rendere conto delle diverse ‘visioni’, nel confronto tra il testo di partenza e quello di arrivo. Da un livello visivo e contemplativo, dove regna la sospensione del tempo, si passa ad un ritmo narrativo e dinamico che tende a storicizzare il tempo; da una scrittura che plana verso l’universale, Maria Luisa Spaziani sceglie di incastonare eventi, vicende, emozioni e dolori nella storia individuale. La novella, rielaborata dalla Yourcenar a partire da un apologo taoista, racconta del confronto tra Arte e Natura in una Cina leggendaria e, in un’atmosfera fantastica, surreale e atemporale, privilegia la capacità della Pittura di creare mondi paralleli, percorribili solo dagli iniziati.