Cross-linguistic dimensions of comparability in film dialogue