Dataset of biogenic crusts from submarine caves of the Aegean Sea: an example of sponges vs microbialite competition in cryptic environments