Sei personaggi in cerca di una macchina da presa

La recente edizione di una nuova traduzione dal tedesco del trattamento cinematografico dei "Sei personaggi", realizzato da Pirandello nel 1928 a quattro mani con lo sceneggiatore Adolf Lantz, offre lo spunto per una riflessione anche sugli altri abbozzi per il cinema stesi dal drammaturgo nel tentativo di portare sullo schermo il suo lavoro teatrale più noto. Le riscritture pirandelliane dei "Sei personaggi" rivelano un volto altro del dramma, un dietro le quinte della scrittura non privo di risvolti profondamente legati alla dimensione più intima dell'autore, che sceglie infatti di promuoversi costantemente, nelle ipotesi di riduzione filmica, a protagonista assoluto di questa nuova opera concepita come vero e proprio antefatto del rifiuto autoriale dei personaggi e della loro condanna all'incompiutezza.