Confini e sconfinamenti negli archivi testuali e nei vocabolari elettronici