Monodromy of the quantum 1:1:2 resonant swing spring