Variazioni interculturali nei complimenti: la modulazione dell’intensità

Compliments are illocutionary acts that show a great deal of cross-cultural variation in the way they are performed. Here I will focus on the modulation of their intensity, on the basis of a wide corpus of spontaneous speech. A clear trend towards reinforcement at several levels – prosodic, kinesic, linguistic and textual – emerges, which is typical of cultures which encourage the manifestation of emotions and the use of strategies of positive politeness.

I complimenti sono atti illocutori che presentano molte variazioni interculturali nella loro realizzazione. Qui ci si soffermerà in particolare sulla modulazione della loro intensità, basandoci su un ampio corpus di parlato spontaneo. Emerge una netta tendenza alla intensificazione dei complimenti ai vari livelli: prosodico, cinesico, linguistico e testuale, tipica delle culture che incoraggiano la manifestazione delle emozioni e l’uso di strategie di cortesia positiva.