Ag+–Na+ ion exchange from dilute melt: guidelines for planar waveguide fabrication on a commercial phosphate glass