Prefazione

In the preface it is highlighted that Antonino Cremona in his late nineteenth century essay has noticed and studied, often ahead of all, aspects of Sicilian that will later be accounted for also by other linguists who didn't know Cremona's work. Cremona also describes a good many Gallo-Italic features in the dialect of Caltagirone, but without considering them as such. Finally, he lists a series of concordances between Gallo-Italic dialects and Messinese: a connection that still deserves to be further investigated.

Nella prefazione si mette in evidenza come nel suo saggio di fine Ottocento Antonino Cremona abbia notato e studiato, spesso per primo, aspetti del siciliano che saranno trattati in seguito anche da altri linguisti che non conoscevano il lavoro di Cremona. Cremona inoltre registra numerosi fenomeni galloitalici del caltagironese, pur non riconoscendoli come tali. Nota anche non poche concordanze tra i dialetti galloitalici e il messinese, argomento che merita oggi di essere approfondito